Skip to content

ch9 计数

日语的计数真的挺麻烦的,而且还有西方人最头疼的中文同款量词,最最离谱的是日文量词和中文量词还有出入,这下搞得中国人也头大了。这一章非常杂,我建议你一点一点看。

计数系统

多亏了中国唐朝文化的强势输出,日语的数字读法和我们一样都是四位一断,然后因为受现在西方国家的强势影响也和我们一样书写的时候也是三位一断,这个点困惑了我好多年,现在我知道了日本人也和我一样困惑。直接上菜:

数字汉字音读训读
1いちひとつ
2ふたつ
3さんみっつ
4よん・しよっつ
5いつつ
6ろくむっつ
7なな・しちななつ
8はちやっつ
9きゅう・くここのつ
10じゅうとお

10后边的词就很少有训读词了(18,99和800有训读词)。训读词有的时候会当成通用量词用,还有的时候有别的用途(比如日期,后续会说),用的不多,但是还是要记一下。对于4和7,单用4和7的时候怎么读都可以(但是还是よん和なな更常见),对于10以后的符合数字词就必须都城よん和なな了。对于9,く这个读音只存在一些特殊词中,平常很少这么说。在读时间一类的东西的时候479大多采用第二个读音,这一点值得注意。

就像中文一样,只要了解1到10对应的汉字和读法,就可以读出任意一个百以内的整数。日语百以内整数读法和中文一模一样。

31→三十一→さんじゅういち
54→五十四→ごじゅうよん
77→七十七→ななじゅうなな
20→二十→にじゅう

这就是我们东亚的计数系统,纯正十进制无任何例外,在这一点上真的完全没得黑。一般来说超过10的数字很少写成假名,实在是太长了。

超越99的更大数字

这部分非常恶心。

数字汉字音读训读
100ひゃくもも
1000せん
10000まんよろず
10^8おく
10^12ちょう

不对啊,你这后边的计数方法也明明和中文一模一样,这有啥恶心的?你先别急,听我仔细道来。日文中普遍存在音便和连浊现象,而且日文的假名是标记读音的,所以这就导致如果图省事把读音简化了写法也会跟着变,这就是最恶心的地方,很不幸这让大家的学习变得更艰难了。

数字正确读音
300さんびゃ
600ろっぴゃ
800はっぴゃ
3000さん
8000はっせん
10^12いっちょう

反正你就记住1368是重灾区就行,其实连浊和音便有一定的规则,现在先死记硬背这几个,后边我抽空讲一下连浊音便规则。

值得注意的是,日语没有中文十位空缺需要把零读出来这个规则;也没有中文整十数可以不读出来十这个规则。所以有些汉字数字中日文理解是不一样的。

汉字数字中文日文
二百一210201

比1小的数字

小数

日语的零传统读法是 れい ,但是现代人一般更喜欢英文的 ゼロ 和更形象的 マル 。小数点读作 てん ,读法方面和中文完全一致。

负数

负号读成音译词 マイナス ,剩下的正常读就行。

量词

欧美人学日语的地狱,太杂了还说不上道理。虽然中文也有量词且远比日文复杂,但是却和日语的不互通也很难受。不过我们在接受这量词这方面肯定是要比欧美人快很多的。

日期

年份非常简单,如果是公元纪年就直接读那个数字加上 年(ねん) ,就可以了。但是由于天皇登基会改年号,而且在日本填材料会让你写和历纪年法,所以还得了解如何转化为和历,比如我的生日就是平成16年。(放个转换器在这里

月份也很简单,在数字后边加上 月(がつ) 即可,这点和中文一模一样,没有特殊词。但是注意前边回旋镖打回来了,479月都得使用第二种读音,也就是分别为 しがつ、しちがつ、くがつ

接下来的日期就麻烦了。日语的日期表达混乱程度超越英语,乱出了一个新的境界,首先先说每月的1号 「一日(ついたち)」 。为什么这个说法这么诡异,因为这个说法来自中国古代的朔日,也就是见月之日,朔这个字在日语中读作 つきたち ,也可以写成 月立ち ,之后发生了イ音便,每个月的1号因此得名。而另外一个 「一日(いちにち)」 的意思是一天。除了每个月前十天,14号,17号,19号,20号,24号,27号,29号之外的日子都可以直接用数字词加 日(にち) 然后直接读就可以。提问的话,用 何日(なんにち)

每个月前十天(不包括1号)与20号用的都是训读。

序号汉字正确读音
1一日ついたち
2二日ふつか
3三日みっか
4四日よっか
5五日いつか
6六日むいか
7七日なのか
8八日ようか
9九日ここのか
10十日とおか
20二十日はつか

至于17、19、27、29日使用的是第二种7和9的读音,14和24日就很诡异了,用了4的训读。

序号汉字正确读音
14十四日じゅうよっか
17十七日じゅうしちにち
19十九日じゅうにち
24二十四日にじゅうよっか
27二十七日にじゅうしちにち
29二十九日にじゅうにち

日文的时间顺序和中文一样也是从大到小,也就是年月日,比如今天是 2025年1月22日(にせんにじゅうごねん・いちがつ・にじゅうににち)

时间

小时用 数字+時(じ) ,479仍然是例外。

时间汉字正确读音
4点四時
7点七時しち
9点九時

分钟用 数字+分(ぶん) ,音便例外一大堆。

时间汉字正确读音
1分一分いっぷ
3分三分さん
4分四分よん
6分六分ろっぷ
8分八分はっぷ
10分十分じゅっぷ

秒用 数字+秒(びょう) ,无一例外。

举个例子,比如现在是 13時1分54秒(じゅうさんじ・いっぷん・ごじゅうよんびょう)

一周七天

日文的一周 週(しゅう) 七天和韩文都是采用了中国七曜日的记录方法,不过都是受到了西方影响的,中国不知怎的后来就改成星期一二三四五六日了,还挺好的,零学习成本。

这东西没得说,直接背就可以了。就星期提问时用 何曜日(なんようび)

星期汉字读音
星期一月曜日げつようび
星期二火曜日かようび
星期三水曜日すいようび
星期四木曜日もくようび
星期五金曜日きんようび
星期六土曜日どようび
星期日日曜日にちようび

在口语中可以简化不说日(び),直接说成月曜・火曜・水曜・木曜・金曜・土曜・日曜,甚至做标记的时候曜(よう)都可以不写。举个例子,今天是 2025年1月22日(水)

时间间隔

表达比较简单,直接在 小时、天、周、年 后面加 間(かん) 。一般来说分钟和秒不用这个,月份的话有自己的量词,下文说。“一天”是一个特例,之前说过。

时间表达对应汉字读音
3小时30分钟三時間三十分さんじかんさんじゅっぷん
20天二十日間はつかかん
2年二年間にねんかん
3周三週間さんしゅうかん
1天一日いちにち

注意:表达周间隔的时候有两个音便:

时间表达对应汉字正确读音
1周一週間いっしゅうかん
8周八週間はっしゅうかん

表示月份类时间间隔的时候有一个专用的量词 ,别看他是个小号的片假名ケ就认为他读ke,实际上它读か,是汉字 箇(个) 的简写。这个符号也可能会出现在一些地名里,还会做其他的量词,后续会说。

表达月间隔用 数字+ヶ+月(げつ) ,请注意这里月的读音变化。

表达月间隔的时候有三个音便:

时间表达对应汉字正确读音
一个月一ヶ月いっかげつ
六个月六ヶ月ろっかげつ
十个月十ヶ月じゅっかげつ

举个例子,比如距离笔者参加2025年考研还有 十一ヶ月(じゅういっかげつ)

其他的量词

量词实在太多了,而且很多量词1368(对于量词其实还有个10)都是有音便的,我在这里简单介绍一下量词,具体读音以后讲音便慢慢说。

量词汉字读音什么时候使用
にん数人
ほん数长的、圆柱形的物体
まい数薄的物体
さつ数带封面的东西(书)
ひき数小动物
歳(才)さい数岁数
数小东西(通常是圆的)
かい数次数
箇所(ヶ所)かしょ数地点
通用量词,数比较罕见的或没有量词东西

各种特例:

  1. 0不用量词,直接就 ない 或者 いない 就可以。
  2. 使用通用量词时,整体按照训读读,其中如果十个东西用通用量词时不写つ,而是直接 十+名词 ,因为十的训读和其他词不一样,没有つ。对于大于10的情况下想用通用量词也是只用数字读音读就可以了。
  3. 一人和两人是特例,有单独的读音 ひとりふたり ,三人及以上正常读就可以。
  4. 年龄量词可以简写成 ,而且二十歳是特例,读 はたち ,不过也有人读 にじゅうさい

序数词

在量词后加 目(め) 表示序数词。比较常见的例子是 ,一番是一号的意思(也可以当成“最好的”来用,英语first不也能这么用),一番目(いちばんめ) 意思就是“第一”。