Moon Halo - 茶理理理子、TetraCalyx、hanser

月晕 - 茶理理理子、TetraCalyx、hanser

《崩坏3》手游《薪炎永燃》动画短片印象曲

月晕，一种自然现象，是一种由于月光通过高空中云中的冰晶或水滴时发生折射、散射时的光学现象，表现为月亮周围环绕着彩色或白色的光圈。作为崩坏三剧情高潮时期的动画短片插曲，这首曲子自然是赚足了无数老玩家的眼泪。从之前的《最后一刻》姬子老师对应的夜气辉（Nightglow）到现在琪亚娜对应的月晕，我们所熟知的“草履虫琪亚娜”从一个普通大大咧咧的普通女孩变成了接过她老师手中的责任与使命，对抗崩坏的一名战士。琪亚娜Kiana这个名字一般认为是Diana戴安娜的变体，而后者这个名字正是西方神话中的月亮女神。身为月亮，即便是面对长夜，即便自己不够明亮，却也要用自己微弱的光晕，点亮漆黑的夜，也是暗示着即便琪亚娜的力量不够强大，却也贯彻着“为世界上的所有美好而战”的小小信念。

你以为到这就没了么？除此之外，我还想说点关于我自己有些中二的故事。这段剧情是崩坏三2021年9月前后的剧情，那会我高三，当时成绩还算说得过去，但是日子却不那么如意，放学晚上学早，每天只睡4个小时左右，说实在的我都不敢想象自己是怎么样一步一步熬出来的。那些日子里生活没什么乐趣也没什么盼头，只能依靠晚上回家打打游戏过过剧情来舒缓这一整天的压力，游戏也成为我继续生活的一份期待。当时我也玩了3年多的崩坏三了，当时看到这个剧情的动画短片预告的时候别提多激动了，是真的无敌，事后就连这个插曲我都反复听了将近900次，这是米系游戏里我最喜欢的一个插曲。后来高中毕业上大一下学期那会决意想转码去学计软专业，当年转专业的人很多压力暴增，无论是面试还是绩点压力都让我觉得这日子真的不比高中好过。记得当时6月份去图书馆有的时候很emo，只要我心情不好我就掏出平板看一遍薪炎永燃。天啊我真的是说不清那种感觉，这种ACGN界很燃的片段有很多，但是真的打动人心的还是得自己亲身经历真真切切看过的那些瞬间，说不出的震撼（与之感觉差不多的我感觉就是《火影忍者》死门迈特凯踢六道斑那里了），总感觉只要有勇气一切就真的都会有希望，我想这才是艺术作品最想传递给观众们的那一部分。这是一个我非常喜欢的歌，而且有很多彩蛋，我会把所有我发现的一些细节写出来。

要不先看看原动画短片？

当执拗的黑暗填满长夜的时候，
它或许是在等待一颗划破自己的流星。

她是琪亚娜·卡斯兰娜、是K423、是西琳、是空之律者、也是——薪炎之律者。

她同曾经的自己做出了断，同往日的迷惘划下诀别。
她决心迈出那坚定的步伐，迈向那明日的希望。
她紧握手中的巨剑，将美好守护、将这不完美的故事改写。

这次我采用台本和歌词穿插的形式写，记录一下这个我印象深刻的剧情片段。配合上文视频画中画模式食用效果更佳。

《第一幕》
千人律者:琪亚娜，放弃挣扎吧
琪亚娜:布洛妮娅，班长……
千人律者:没有了律者的权能，你不过是一个普通的——弱者！
琪亚娜:给我，放开她们！
千人律者:空有信念，但无能为力
琪亚娜:住手！！
千人律者:只是凭着所谓的正义感和善念，到头来，都是自我感动。
千人律者:你无法改变，人心中的恶意。
千人律者:无法改变，这个丑陋的世界。
琪亚娜:还差……呃……一点……
千人律者:看吧，你甚至，保护不了——她们。
琪亚娜:啊！
千人律者:这就是，人的末路。
千人律者:我们都是失败者。
琪亚娜:不。
千人律者:人类，都是失败者。
琪亚娜:我不会……向你屈服……
千人律者:她们已经倒下了，你——是最后一个。
琪亚娜:我才……不要！
琪亚娜:她们……从来都不会放弃
琪亚娜:现在轮到我，去做我该做的事！
琪亚娜:去告诉大家，她们的选择，没有错！

《第二幕》
琪亚娜:你的攻击，结束了么？
千人律者:什么！？
琪亚娜:现在轮到我了，没意见吧。
千人律者:为什么还要站起来？
千人律者:再怎么挣扎，结果也不会变！

Some deserts on this planet were ocean once
这颗星球上的某些沙漠，也曾经是海洋

Somewhere shrouded by the night, the sun will shine
那些被黑暗笼罩的地方，也将迎来阳光

Somtimes I see a dying bird fall to the ground
偶尔我看见濒死的鸟儿坠落地面

But it used to fly so high
但它也曾展翅翱翔

* Just like the soul remind
* 亦如灵魂提醒我的那般

这句歌词打了星号的原因是因为这句歌词是一个隐藏彩蛋，只在动画短片中出现了，用音乐软件搜索的《Moon Halo》是不包含这一句的。这一句说明了前几句在讲什么：不要放弃希望。

布洛妮娅:琪亚娜，才不管你说的这些。
布洛妮娅:因为她是个笨蛋，笨蛋，不会放弃！
琪亚娜，布洛妮娅:Fire！

I thought I were no more than a bystander Till I felt a touch so real
当那般真实触及我心时，我便不再是一个局外之人

这里原曲有彩蛋，彩蛋在对应歌词的伴奏中。在原曲大概36秒左右以后的伴奏中能听到非常明显的火烧木头的声音。薪火相传，生生不息。

I will no longer be a transient When I see smiles with tears
当看到人们含泪微笑时，我便不再是一个匆匆过客

transient，考研词汇之一，adj.临时的，短暂的；n.暂时性的东西

If I have never known the sore of farewell and pain of sacrifices
如果从不曾知晓生离死别的痛苦

What else should I engrave on my mind
又该将什么镌刻于心间

符华:她改变了我，改变了许多人，今后，她还会去改变更多的人。
符华:我想见证那一天的到来。
符华:所以……
琪亚娜，符华:我们不会，止步于此！

Frozen into icy rocks, that’s how it starts
故事的开始冷如冰岩

Crumbled like the sands of time, that’s how it ends
故事的结局崩如散沙

Every page of tragedy is thrown away
悲剧的每一页此刻已然纷飞

Burned out in the flame
在烈火中化作飞灰

A shoulder for the past
给过去的自己一个肩膀

Let out the cries imprisoned for so long
让积蓄已久的伤痛得以释放

A pair of wings for me at this moment
给如今的自己一双翅膀

To soar above this world
让自己在世界之上自由翱翔

千人律者:你们的理想，不可能实现！
千人律者:世界，从来都不美好！
琪亚娜:才不是！
千人律者:什么！？

Turn into a shooting star that briefly shines but warms up every heart
化作流星 用那片刻的光温暖每个心房

May all the beauty be blessed
愿世间美好都能得到祝福

May all the beauty be blessed
愿世间美好都能得到祝福

《第三幕》
琪亚娜:世界当然不够美好
琪亚娜:但也有人让我不要放弃
琪亚娜:她们指引着我
琪亚娜:向我证明这世界没那么糟糕
琪亚娜:我爱他们，也爱他们所爱的一切！
琪亚娜:这把剑连接着我们
琪亚娜:它会烧尽漆黑的天空
琪亚娜:让光，照向更远的地方！

(Never let you go, that's why I did them all)
(绝不放弃你，这就是这一切的原因 ——《Nightglow》)

I will never go
我绝不会放弃

彩蛋，呼应《Nightglow》中的副歌歌词（动画短片《最后一课》插曲）。姬子即使牺牲也要遵守自己的约定“不会让自己的学生被崩坏侵蚀”，拼尽一切也要守护琪亚娜。此刻的琪亚娜已然蜕变为一名合格的战士，不负姬子的期待，也从没放弃过“为世界上的美好而战”。

(Waiting for the one, to find way back home)
(等候那个人，一同寻找回家的路 ——《Rubia》)

There’s a way back home
回家的路 就在前方

彩蛋，呼应《Rubia》中的副歌歌词（动画短片《渡尘》插曲）。琪亚娜不愿放弃班长，所以在与识律的战斗中最后手撕力场也要救下班长，带着班长一起踏上回家的路。此刻面对和千人律者的决战，回家的路也已近在眼前。

(I want no tomorrow or yesterday)
(我不在乎未来与过去 ——《Starfall》)

Brighter than tomorrow and yesterday
此刻比未来和过往更加闪耀

彩蛋，呼应《Starfall》中的副歌歌词（动画短片《天穹流星》插曲）。《最后一课》之后长空市的琪亚娜一蹶不振，无法接受自己亲手杀死了自己最尊敬最爱自己的老师的事实，逃避现实也逃避自己的过去与未来，此刻已经走出阴霾直面现实，称得上是比过去和未来都要更加闪耀。“我不能选择命运，但可以决定成为什么样的人。”

May all the beauty be blessed
愿世间美好都能得到祝福

崩坏三这个游戏耳熟能详的一个slogan“为世界上的所有美好而战”的又一具象化表达，在这之后也在相当长的一段时间中一定程度代表了崩坏三这个游戏，直至最后的毕业旅行又出现了第三种表达（May you, the beauty of this world, always shine， 你即是世间的美好，永远闪耀）。

琪亚娜:这就是，我和大家的，回家的路！

Wave good-bye to the past When hope and faith have grown so strong and sound
当希望与信念羽翼丰满 就是时候告别昨日了

Unfold this pair of wings for me again
再一次为我展开那双翅膀

To soar above this world
在世界之上自由翱翔

Turned into a moon that always tells the warmth and brightness of the sun
化作皎月 永远诉说着太阳的温暖光亮

May all the beauty be blessed
愿世间美好都能得到祝福

May all the beauty be blessed
愿世间美好都能得到祝福