LOSER - 米津玄師
失败者 - 米津玄师
いつもどおりの通り独り
一如既往一如既往的独身一人
いつも表示“一直，经常”。とおり和どおり都能写成通り，但是这二者有点小区别，他们两个有个相同的含义是“按照”，表示同样程度。但是使用とおり的时候是 名词+の+とおり ，而どおり不需要の，直接当名词结尾词即可。这里米津玄师把两个都用了，我也翻译两次。后边的独り其实就是ひとり，一人的意思。
こんな日々もはや懲り懲り
这种日子我早就厌倦了
こんな是“这样的”意思。日々中出现的々在日文中是个常见的符号，意思是重复上一个字（但是读音可能有变化，这里的第二个日就出现了连浊读び）。叠词一般都有复数概念，日々就是days的意思。もはや的意思是“早已”，懲り懲り是表示“（因为吃过苦头而）不敢再……，令人头疼”。此处采用一点意译翻译成“厌倦”，因为直接翻译和这个もはや不是很好配合。
もうどこにも
根本已经没有地方
もう是“已经，再，马上”的含义，常见的含义是已经，这里也是。どこにも就是どこも加了个に，由于に等级比他高，所以得写前边，本身翻译是“任何地方”，但是由于下文有ない所以得翻译成“没有地方”。“根本”来自下一句的不满情绪表达。
行けやしないのに
可以去了
首先行く变成可能形行ける表示“能去，可以去”。而连体形+はしない（やしない，口语）是一个N1基准外语法，表示一种否定的强调，有一种不满情绪在里面；而のに除了逆接外用在句尾也表达了一种不满情绪，我在翻译里相应添加了“根本”。
夢見ておやすみ
那就晚安好梦吧
夢見る的意思就是“做梦”，おやすみ（なさい）是很常见的表达“晚安”，大家应该都看过。整个句子含义就是“晚安好梦”。
いつでも僕らはこんな風に
一直以来我们都是这样做的
いつでも的意思是“不论何时”，僕ら的意思是“我们”。こんな風に是一个比较常见的表达，表示做事情的方式方法，允许こんな、そんな、あんな、どんな、こういう、そういう、ああいう、どういう，都是可以的。
ぼんくらな夜に飽き飽き
对昏昏沉沉的夜晚深厌其烦
ぼんくら是个ナ形容词，意思是“愚蠢的”，也可以当名词表示“傻子”，一般用来形容人，这里形容夜晚需要一点意译。飽き飽き的意思是“厌烦”。
また踊り踊り出す明日に
明天还要热情的舞动舞动
また的意思是“又，还”，踊りだす的意思是“开始跳舞”，使用一点意译翻译成“热情舞动”。
出会うためにさよなら
为了重逢而挥手道别
出会う的意思是“遇见”，此处翻译成“重逢”呼应后文的道别。ため的意思是名词“为了”，に后可以接动词。さよなら就是“再见”，很常见的日语。注意さよなら过于正式，有“永别不再见面”的含义，平时朋友之间多用では、じゃあな之类的表示再见。
歩き回ってやっとついた
在弯弯绕绕徘徊后终于抵达
歩き回る的含义是“徘徊，走动”。やっと是副词“终于”，つく的含义之一是“抵达”，此处采用タ形。
ここはどうだ楽園か
这里怎么说也应该是乐园了吧
ここ的意思是“这里”，注意正常来说这那那哪只需要按照こ、そ、あ、ど换就可以了，但是ここ比较特殊，你想用あ的时候，叫あそこ，这是个特例。どうだ本来是个强烈的让人认同的语气词“怎么样”，这里作为一个类似插入语的存在我给翻译成“怎么说也应该是……”，也是征求意见希望别人同意。
今となっちゃもうわからない
事到如今我也已经搞不明白了
……となる也是一种正确的表达，更强调意外的变化和困难的变化，和に有点小区别。这里是意外的变化，因为把なる变成了テ形后加了しまう。重量级动词しまう，有三个含义：不由自主的动作，全部完成，表示不愿看到的结果。这里你可以用第三个意思，加上前面的今整体可以翻译成“事到如今”。しまう要求动词テ形接续，接续的时候口语有音便、てしまう可以读成ちゃう或者ちまう，这句歌词把音便后的う都给省略了，所以前半句是“变成今天这样”。もう是“已经”的含义，分かる是五段动词“明白”，这里用否定式。
四半世紀の結果出来た
历经四分之一世纪得出结果
四半世紀就是四分之一世纪，25年。結果出来る的意思就是“得出结果”。
青い顔のスーパースターが
面色苍白的超级巨星
青い在形容人脸的时候翻译成“苍白，发青”。スーパースター就是英语super star，采用片假名音译。
お腹すかしては待ってる
腹中空空的在等待着
お腹是肚子的意思，お是美化接头词没有实际意义。空かす（すかす）的意思是饿肚子，此处采用て形接は作为主体。待つ采用ている形表示“在等待”。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
どうせだったら
如果终究会这样的话
どうせ表示“终究，总归”。タ形后加ら（ば）表示假设，“如果……的话”
遠吠えだっていいだろう
虚张声势也无所谓吧
遠吠え意为“虚张声势”。って还是と的口语表示简单引用，いいだろう表示“都可以，无所谓”。这里是个口语表达。（书面语いい不允许采用だろう做断定，只可以用です的变形，比如でしょう）
もう一回もう一回行こうぜ
再一次再一次响彻吧
もう一回意为“再一次”。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”，而且由于下一句中指明了这句的主语其实是声音，我将行く做了意译处理，翻译成“响彻”。
僕らの声
我们的声音
僕ら意为“我们”。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
ずっと前から聞こえてた
从很久以前就听得到
ずっと表示“很久，一直”。前（まえ）意为“以前”，から表示“从”，动作开始时间点。聞こえる使用ている形式且使用了タ形，表达“（以前就）一直能听得到”。
いつかポケットに
不知何时于口袋之中
いつか表示“终有一日，不知何时”。ポケット是英语pocket的音译，“口袋”，に表示动作目标点。
隠した声が
深藏的声音
隠す是五段他动词“藏”，采用タ形修饰声（こえ）。が是标识助词，这句话的动词在前边（聞こえてた）。
ああだのこうだの
这个那个的
更常见的说法是ああだこうだ，用于表示自己很不耐烦的样子，这里的の应该是歌曲凑音节用的。很多口语句子都可以这么用：ああでもないこうでもない（不是那个，也不是这个）。
知ったもんか
我哪里知道
もんか是一个口语的强烈否定，可以翻译成“哪里”“怎么会”，知った是知道，也就是“我怎么会知道”“我哪里知道”。
幸先の空は悪天候
预示着吉兆的天空却是个坏天气
幸先的意思是“吉兆，好兆头”。悪天候的意思是“坏天气”。整个句子就是字面意思。
ほら 窓から覗いた摩天楼
你看 从窗户窥视摩天大楼
ほら是日语中一个常见的引起注意的句子，可以翻译成“你看”。から就是日语基础教程里提到的最基本的意思“从”，覗く（のぞく）的意思是窥视，这里用的是タ形，修饰后文的摩天楼（まてんろう）。
からすりゃ塵のよう
看过去简直就像尘埃一样
からすれば或者からすると是个N2语法，意思是“从xxx角度考虑，以xxx角度看”，这句话的断句和句子意群断开的地方不一致，这时日语歌的一个特征，からすりゃ是からすれば的简化说法，这个接尾词应该接在上一句摩天楼的后边。塵のよう的意思就是“尘埃一样”。
イアンもカートも昔の人よ
伊恩啊科特啊都是什么年代的人了
伊恩·柯蒂斯和科特·柯本是两个摇滚歌手，这两个歌手均是怀着摇滚梦想死于自杀。而全曲都在说作为一个失败者也要活下去，所以拿这两个人在做反例。这句没有什么语法点。
中指立ててもしょうがないの
即使是竖中指想必他们也做不到吧
中指立て就是你猜到的竖中指的意思，注意带了个送假名て。ても就是常规的逆接转折词，しょうがない是“无能为力，做不到”的意思。
今勝ち上がるためのお勉強
现在我为了取胜而努力
勝ち上がる的意思是“取胜，获胜”，ため是名词“为了”，の接后方名词，お勉強是给原本的勉強加了个接头词お以表美化，意义不变。
朗らかな表情
表情开朗畅快
朗らか，ナ形容词，开朗的。
踊る阿呆に見る阿呆
看傻子跳舞的也是傻子
这个说法来自阿波舞，米津玄师是德岛县人，德岛县是阿波舞的发源地，这是阿波舞的一个口号，后边还有一句“同じ阿呆なら踊らにゃ損損”（既然大家都是傻子不来跳舞那就太不划算了）。本句都是基础的语法。
我らそれを端から笑う阿呆
我们是站在一边嘲笑那些傻子的傻子
我ら是“我们”的意思，端から在歌中实际上读成了はたから（傍から），参考はたから見る的意思（第三方视角的看，即旁观），所以はたから笑う应该是“站在一边笑”的意思。另外笑う是有他动词用法的哦，意思是嘲笑，自动词的时候意思就是笑。
デカイ自意識抱え込んでは
怀抱着的巨大的自我意识
でかい是一个口语イ形容词，意思是“巨大的”。自意識（じいしき）的意思就是自我意识，抱え込む的意思是“抱在怀中”，这里用的是テ形。
もう磨耗
已经消磨殆尽
もう的意思是“已经”，磨耗（まもう）的意思就是名词“磨损，消耗”。
すり減って残る
就如同被吃剩下的
すり減る的意思和磨耗基本上是一样的，残る就简单了，意思是剩下，这里我采用了一点意译翻译成了“被吃剩下的”，磨损留下来的葡萄，怎么翻译怎么理解都不通顺嘛。
酸っぱい葡萄
酸葡萄一样
酸っぱい（すっぱい），イ形容词，意为“酸的”。
膝抱えてもなんもねえ
即使独身一人也没什么
膝抱える是抱膝的意思，一般都是在悲伤、难过、孤独的时候才会有这个动作，日语里有独身一人之意，反正就是很可怜。ても是一般的逆接词，なんもねえ是なんもない的口语，意为“没什么”。
ほら 長い前髪で
看啊 留那么长的刘海
ほら前文说过了。前髪（刘海）两字都是训读有连浊，读作まえがみ。
前が見えねえ
都看不见前边了
这块是个绕口令，当时我学这个歌的时候这一段我刚开始怎么也唱不明白。长长的刘海读作ながいまえがみで，看不见前边读作まえがみえねえ（口语说法ねえ代替ない），这两句话很相近。
笑っちまうね
不由自主的笑出声来
重量级动词しまう，有三个含义：不由自主的动作，全部完成，表示不愿看到的结果。这里你只能用第一个意思，因为笑接另外两个都不合理。しまう要求动词テ形接续，接续的时候口语有音便、てしまう可以读成ちゃう或者ちまう，这句歌词就是用的后者的音便。
パッと沸き立って
忽然间情绪激昂
パッと的意思是“突然”，很像中文“啪的一下”这个说法，也是表达突然之意。沸き立つ的意思是“沸腾”，引申为“情绪激昂”，这里显然不是在说水，所以用的是引申义。
フワッと消えちゃえる
唰的一下又能消失不见
フワッと意思是“唰的一下”，消えちゃえる和上文的那个差不多，是变成了消えてしまう后音便变成消えちゃう，然后变成可能形消えちゃえる，“可以完全消失”。
こんな輪廻
如此轮回着
こんな意思是“像这样的”。
愛されたいなら
想要被他人所爱
愛す先变成受身形愛される“被爱”，再使用希望助动词たい变成愛されたい“想要被爱”，なら（ば）助词意为“如果……（那么）”。根据中文习惯，我把“那么”写在了下一句。
そう言おうぜ
那就说出来吧
そう是个语气词，表达的意思是“原来是这样（那样）啊/是的”。言う的意思是说，这里采用的是意向形，所以我翻译的时候带了一个“吧”，表示邀请。
思ってるだけじゃ
光凭想象
思う的意思是“想”，采用ている形式（口语省略了い）。だけ的意思是只，这是个名词。じゃ是口语では的缩写，完整句思っているだけでは为整个长句的主题。
伝わらないね
根本无法传达
伝わる（つたわる），五段动词“传达”。
永遠の淑女もそっぽ向いて
就连永恒的淑女也会转身离去
永遠の淑女（永恒的淑女）是游戏王中的一张卡（我要是没记错的话米津玄师特别喜欢收集卡牌，他曾经在推上晒过自己的宝可梦卡，这个应该也是个人趣味），永远都不会做出出格之举的淑女看了你也会失礼的走开，用来表示一种反差体现出自己很失败。そっぽ向く的意思是“移开目光”，此处采用一点意译翻译成转身离去。
天国は遠く向こうのほうへ
天堂仍然在遥远的彼岸
向こう是个名词（尽管它很像动词的意向形），意思是“相对的方向，对面”，ほう是“方向”，向こうのほう的意思就可以翻译成“彼岸”。へ是表示朝向的助词，这后边省略了一个动词（这句话没有动词）。顺带一提，永恒的淑女那张卡里提到了“彼岸”，所以这个彼岸有可能也是彩蛋的一部分，我也故意翻译成了“彼岸”。
ああ わかってるって
啊啊啊 我明白了我明白了
日语的分かる是个很怪的词，他需要ている才能表达明白这种状态，这里采用的正式省略了い的ている形式，って是と的缩写，口语里常见的表示引用的助词。
深く転がる 俺は負け犬
跌了大跟头的我简直就是败犬
深く是副词形式的深い，イ形容词“深的”；転がる（ころがる）的意思是“转，滚”，人不可能真的转，所以此处采用引申义“跌跌撞撞，摔跟头”，深く在这里也是程度很大的意思。整体意思就是跌了大跟头。負け犬的意思是败犬，字面意思。
ただどこでもいいから
其实哪里都可以
ただ表示程度限定“只是”，服务于整个句子，我把它写在下一句了。どこでも是任何地方的意思，から这里是表示解释，但是日文的很多句子上下文关联性不是那么强，未必要真的翻译“因为”出来，这里我们翻译成弱化一点的“其实”。
遠くへ行きたいんだ
只是想去往远方罢了
遠く是遠い的副词形式，也有一定的名词含义“远方”，这里是一个名词，使用助词へ表示朝向。行く使用希望助动词たい后用のだ进一步强调，我在翻译中相应的加上了“罢了”。
それだけなんだ
仅此而已
それ是“那样”，だけ表程度限定，なんだ（なのだ）进一步强调，整体翻译成“仅此而已”。
耳をすませ遠くでいま
现在请侧耳倾听
耳を澄ます的意思是“仔细听”，由于这里的澄ます用的是命令形，我翻译成了“请侧耳倾听”。遠く和上文一样是个名词，遠くで的意思是“在远方”，いま是现在。遠くで的翻译我写在了下一句。
響きだした音を逃すな
别错过远方那个回响的声音
響きだす的意思是“开始响”，タ形表示存续完成修饰音（おん）。逃す（のがす）为五段他动词“逃避，错过”，动词辞书形后加な表示否定命令，所以是“不要错过”。
呼吸を整えて
调整好自己的呼吸
整える（ととのえる）下一段他动词“调整”。这里的て后省略的是ください，很常见的省略。
いつかは出会えるはずの
终有一天你应该能遇见那
いつか表示“终有一日，不知何时”，出会う的意思是遇见，此处采用的是可能形。はず表示主观判断是理所当然的，翻译成“应该”，这也是个名词。
黄金の色した
金光闪闪的
这是个N3语法，表示某物的状态。黄金の色就是字面意思金色，した用タ形表示存续的状态。
アイオライト
堇青石
堇青石（英文：Iolite，日文采用片假名音译），一种浅蓝色或浅紫色透明的宝石，也被称为水蓝宝石。
きっと掴んで離すな
一定要抓住不要放手
きっと是“一定”，掴む的意思是“抓住，握住”，離す是五段他动词“放手”，な表示否定命令。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
なんもないなら
反正也一无所有
字面意思。なら（ば）表示假设，翻译成“如果”但是关联性不是特别强所以没有翻译。
どうなったっていいだろう
变成什么样都无所谓了
どうなった是“变成什么样”，なる用的是タ形表存续完成，って还是と的口语表达表示简单的引用，いいだろう是“无所谓，都可以”的含义。
うだうだして
一直絮絮叨叨
口语。うだうだする“絮絮叨叨”，这里用的テ形。“一直”的翻译来自于下文的ている。
フラフラしていちゃ今に
摇摆不定的话现在就让自己
フラフラする，口语，“摇摆不定，优柔寡断”，这里用的ている形，然后变成テ形后变为ふらふらしていて，接しまう表示不愿看到的结果，这里这个しまう被极度简化，省略成了ちゃ（う）。
灰左様なら
化作灰烬吧
这里灰左様なら是化作灰烬的意思，读音はいさようなら，正好与“好了，再见吧”是同音的，都是让自己告别优柔寡断之意。出自日本江户时代作家十返舎一九的遗言「この世をば どりゃおいとまに せん香の 烟とともに 灰左様なら」，大意是"差不多该和这个世界告别了，让我伴随着这线香的烟化作灰烬吧，再见了。" 其中「灰、左様なら」与「はい、さよなら」（好了，再见吧）同音。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
きっといつかって願うまま
一直希望着「终有一天！」
きっと是“一定”，いつか是“终有一日，不知何时”。って还是と的口语表示简单引用，願う五段动词“希望”，まま有一个意思是“一直，就这样”，保持现状之意。
進め ロスタイムの
前进吧！ 朝着失去的时光
進む使用了命令形。ロスタイム为英语lost time的音译。
そのまた奥へ行け
那更远处出发吧！
その是“那个”，また是“又”，表示程度递进。奥（おく）是名词“深处”，へ表示朝向，行く采用命令形。
愛されたいなら
想要被他人所爱
愛す先变成受身形愛される“被爱”，再使用希望助动词たい变成愛されたい“想要被爱”，なら（ば）助词意为“如果……（那么）”。根据中文习惯，我把“那么”写在了下一句。
そう言おうぜ
那就说出来吧
そう是个语气词，表达的意思是“原来是这样（那样）啊/是的”。言う的意思是说，这里采用的是意向形，所以我翻译的时候带了一个“吧”，表示邀请。
思ってるだけじゃ
光凭想象
思う的意思是“想”，采用ている形式（口语省略了い）。だけ的意思是只，这是个名词。じゃ是口语では的缩写，完整句思っているだけでは为整个长句的主题。
伝わらないね
根本无法传达
伝わる（つたわる），五段动词“传达”。
永遠の淑女もそっぽ向いて
就连永恒的淑女也会转身离去
永遠の淑女（永恒的淑女）是游戏王中的一张卡（我要是没记错的话米津玄师特别喜欢收集卡牌，他曾经在推上晒过自己的宝可梦卡，这个应该也是个人趣味），永远都不会做出出格之举的淑女看了你也会失礼的走开，用来表示一种反差体现出自己很失败。そっぽ向く的意思是“移开目光”，此处采用一点意译翻译成转身离去。
天国は遠く向こうのほうへ
天堂仍然在遥远的彼岸
向こう是个名词（尽管它很像动词的意向形），意思是“相对的方向，对面”，ほう是“方向”，向こうのほう的意思就可以翻译成“彼岸”。へ是表示朝向的助词，这后边省略了一个动词（这句话没有动词）。顺带一提，永恒的淑女那张卡里提到了“彼岸”，所以这个彼岸有可能也是彩蛋的一部分，我也故意翻译成了“彼岸”。
ここいらでひとつ
就在这里一个人
ここいら（ここら）意思是“在这附近，在这周围”，助词采用で。ひとつ是通用量词“一个”，这里表示“一个人”。
踊ってみようぜ
再尝试舞动一次吧
动词テ形加みる表示尝试（做做看，中文也有类似说法），这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
夜が明けるまで
一直到天亮
夜が明ける固定表达“天亮”。まで表示“到”，动作结束的时间点。
転がっていこうぜ
跌跌撞撞的前进吧！
転がる前文解释过，这里采用テ形。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
聞こえてんなら
如果听得到的话
聞こえる表示“能听到”，这里采用ている形,ん是る的口语。なら（ば）表示假设，翻译成“如果”。
声出していこうぜ
就大喊着前进吧！
声出す表示“发出声音”，这里采用テ形。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
どうせだったら
如果终究会这样的话
どうせ表示“终究，总归”。タ形后加ら（ば）表示假设，“如果……的话”
遠吠えだっていいだろう
虚张声势也无所谓吧
遠吠え以为“虚张声势”。って还是と的口语表示简单引用，いいだろう表示“都可以，无所谓”。这里是个口语表达。（书面语いい不允许采用だろう做断定，只可以用です的变形，比如でしょう）
もう一回もう一回行こうぜ
再一次再一次响彻吧
もう一回意为“再一次”。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”，而且由于下一句中指明了这句的主语其实是声音，我将行く做了意译处理，翻译成“响彻”。
僕らの声
我们的声音
僕ら意为“我们”。
アイムアルーザー
我是个失败者
英语，I'm a loser.
ずっと前から聞こえてた
从很久以前就听得到
ずっと表示“很久，一直”。前（まえ）意为“以前”，から表示“从”，动作开始时间点。聞こえる使用ている形式且使用了タ形，表达“（以前就）一直能听得到”。
いつかポケットに
不知何时于口袋之中
いつか表示“终有一日，不知何时”。ポケット是英语pocket的音译，“口袋”，に表示动作目标点。
隠した声が
深藏的声音
隠す是五段他动词“藏”，采用タ形修饰声（こえ）。が是标识助词，这句话的动词在前边（聞こえてた）。
ここいらでひとつ
就在这里一个人
ここいら（ここら）意思是“在这附近，在这周围”，助词采用で。ひとつ是通用量词“一个”，这里表示“一个人”。
踊ってみようぜ
再尝试舞动一次吧
动词テ形加みる表示尝试（做做看，中文也有类似说法），这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
夜が明けるまで
一直到天亮
夜が明ける固定表达“天亮”。まで表示“到”，动作结束的时间点。
転がっていこうぜ
跌跌撞撞的前进吧！
転がる前文解释过，这里采用テ形。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
聞こえてんなら
如果听得到的话
聞こえる表示“能听到”，这里采用ている形,ん是る的口语。なら（ば）表示假设，翻译成“如果”。
声出していこうぜ
就大喊着前进吧！
声出す表示“发出声音”，这里采用テ形。行く这里用的是意向形，表示号召，翻译里我对应的添加了“吧”。
这里边有个比较抽象的词就是いつか。いつか的意思是“终有一日，不知何时”，感觉这两个意思差的特别多，甚至可以说是完全相反。实际上根据不定代词的构词来源就能快速理解这个抽象的词。誰是“谁”的意思，也就是一个提问词，而いつ也是提问词“什么时候”，誰か加了か以后转为不定代词代指某个不确定的人“某人”，那么いつか就是一个不确定的时间点“某时”。如果一个句子面向未来，有那么个时间点“某时”，这个时候我们说“未来某时愿望一定成真”，实际上说的就是“终有一日愿望成真”，而面对过去某个时间点的时候“某时”就能理解成“不知（过去）何时”。这两个意思看似对立实际上是统一的。（所以单独论这个词的意义还是翻译成某时算了~）
（还有一些内容，待更新）